A man has been left with injuries to his face after being assaulted by a group of masked attackers during a terrifying home invasion in Sydney's west.