The German car maker said Gruner would take over as chief executive of Volkswagen’s America operations on Dec. 12.