Three school counselors were removed from their positions amid a controversy involving treatment of trans students. Now one of them will be reinstated.