A Tufts-led app delivers weekly creative prompts and virtual art therapy to help brain tumor patients cope with life-changing treatment, isolation and identity shifts.