John Swinney has been told the Scottish Government needs to move faster on youth violence as bus station assaults skyrocket.