Plans for a new six-bedroom house in multiple occupation (HMO) in a South Shields neighbourhood have been rejected by councillors.