Playnite is the way to go. Trust me.

For those who have an Xbox Ally or Ally X, or even just the standard ASUS ROG Ally, you’ll notice that when integrating games from Steam into the Xbox App, the experience leaves a lot to be desired, ...