Buying used can save money, but some vehicles end up costing far more in repairs, stress, and disappointment than buyers ever expected.