Roman Polanski's all-too-faithful adaptation of a bestseller is low on sustained tension. Pic’s literalism is also its biggest handicap. Eight years since his last major success, “The Pianist,” the 76 ...