Tap dance, a young student says with a giggle, is “a bit louder than ballet.” Wearing leotards and pale pink tights, she and three other girls skip across the floor at a community center in Albany, ...