These clever small-space tactics turned a white-box apartment into an airy, layered home.