A car being driven past a prison in South Yorkshire is not the most obvious place to find a monkey native to South America.