A probe of a conservation facility run by the son of billionaire Mukesh Ambani — and inaugurated by Indian Prime Minister Narendra Modi — has raised questions about how rare animals were imported.