In an update released today on the App Store, Tapbots has started taking advantage of Twitter’s more flexible third-party API to allow users to send images in private conversations (DMs). The feature ...