I've used EAC to do this. Instead of ripping individual tracks, tell it you want to "Copy Image & CUE Sheet." That will make a single WAV file of the entire CD, then you can convert to MP3 from that.
Simple question here: If I copy a CD and then rip the copy to MP3, there should be precicely zero difference than if I ripped the original, right?