iIf there’s one thing the Japanese genre filmmakers whose work turns up at U.S. festivals tend to nail, it’s masterfully creating a sense of inescapable existentialist dread. At this year’s Fantastic ...