Amsterdam’s famous coffee shops have shifted considerably since 2020. Here’s what actually looks different, and what the city’s crackdown really means for visitors.